Program List
18/40: Unbreakable Bond of Dreams
１８／４０ ～ふたりなら夢も恋も～
18-year-old Arisu dreams of becoming a museum curator overseas.
But just as she earns a recommendation to study art at a university, she finds out she is pregnant. Enter co-protagonist Toko, a business-savvy contemporary art dealer on the cusp of 40 who has shelved the idea of romance for the past decade. A passion for art and their bad luck or indifference to romance help the two women forge a bond despite their age difference. But then they both find themselves falling for “troubled” men in this empowering girl-bonding tale.
주인공 아리스는 어머니의 영향을 받아 미술관 학예사가 되어 해외에서 활약하는 큐레이터를 꿈꾸는 18세 소녀.
추천입학으로 예술학과로의 진학도 결정되어 있던 중 예기치 못한 임신이 발각된다.
또 다른 한 명의 주인공 도우코는 현대아트를 다루는 회사의 아트 스페셜리스트로 10년간 연애도 하지 않고 곧 마흔이 되는 일에 열심인 회사원.
그런 18세 임산부와 이제 곧 40세이지만 사랑은 뒷전인 비즈니스 우먼과의 나이를 초월한 여성의 우정, 각각의 사연 있는 남자와 사랑에 빠지는 러브스토리!
18歲的女主角有栖因為受到母親的影響，夢想著成為美術館的研究員及活躍於海外的策展人。
然而在獲得推薦決定入讀大學的藝術系時，卻意外發現自己懷孕了。
另外一名女主角瞳子則是任職於現代藝術公司的藝術專家，
在這10年都沒有談戀愛，為即將邁入40歲的幹練女性。
18歲的孕婦和總是把戀愛擺在其次，快40歲的專業上班族，跨越年齡差距兩人間的羈絆及各自和隱藏著問題的男性墜入愛河的愛情故事!
やり直したいファーストキス
“First Kiss Ladies” is a show about 6 women who want to overwrite their first kiss.
They will live under the same roof with Ren and try to capture his heart. The one who manages to do so gets to replace her first kiss. A mockumentary presents fiction as a documentary. As cast members improvise their conversations, real confrontations arise. Are the adlib words and behaviors mere acting, or straight from the heart?
“First Kiss Ladies” will be featured as a streaming content beginning in part 2 of Gen-Z drama “First Kiss Boys” set to air/stream on August 6. Don’t miss this unique crossover of 2 dramas!
Track：Japanese
ばかやろうのキス
Hey, grownups. You say it’s not cool to keep it real. Then show us how an adult should live. You’re all crappy liars who sugarcoat what you say. You have no dreams and never struggled. You’ve got no flow.
Minato Kujo lives in a rural town, feeling empty and lost as he spits out lyrics. His first kiss is with Ririna Miyama, who transferred from another school.
It’s a summer of emotional turmoil for the high school seniors. Ririna moved to another school in Tokyo and rumor has it that she’ll be starring in a dating reality show for women who want to overwrite their first kiss with another one. Minato, Yugo, and Keita are shook. She appears on the smartphone declaring, “We kissed, but I want to forget it.”
A dating reality show?! Screw that! A 30-day grand summer adventure begins!
Also available as finished program